هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بسه، ساکت شيد
ايول
استاد
من صاحب اين باشگاهم، اِتنبرگ
به من گفته بودن کونگ فوي چينيا نظير نداره
شنيده بودم تو منطقه ي اسکله ي هنگ کنگ مدارس کونگ فوي زيادي هست
استاداي زيادي هستن
من اين باشگاهُ باز کردم تا بفهمم کدومشون قدرتمندترن
بوکس غربي، يا کونگ فوي چيني
ازم ميخوايد اين پرچمُ بيارم پايين؟ ميشه اينکارو کرد
اگه تو مسابقه هفته آينده
هيچ کدوم از اين زرد پوستاي مريض آسياي شرقي رو زمين غلت نزنن، ميارمش پايين
بيخودي فقط اداي برادراي بزرگُ در نيار بجنگ برنده شو، يا مراقب باش صورتت خش برنداره
اگه واقعاً چيزي بلدي
بيا توي رينگ، زود باش
باشه
استاد
زود باش
استاد، بريم
استاد هونگ، مي بينمت
...اين زياده رويه
وينگ شينگ، بيا اينجا يه کاسه رشته بخور
رئيس، يه کاسه ديگه - دارم ميارم -
وينگ شينگ، چطوره؟
بهت گفتن که به مسابقه بين بوکس غربي و کونگ فوي چيني رفتي، آره؟
اونا خيلي زياده روي کردن
چطور؟
انگليسيه برنده شد
ولي نبايد به ديگران توهين ميکرد
اون يه پارچه نويسي روي حريف چينيش گذاشت که روش نوشته بود مرد مريض آسياي شرقي
چه عوضي اي
ولي استاد هونگ با تو بود؟
آره
خب اگه استاد هونگ اونجا بود
نبايد ميذاشت اون همچين کاري کنه
استاد هونگ ميخواست جلوشُ بگيره
ولي اون انگليسي به اونم توهين کرد
استاد هونگ هم قاطي کرد و رفت
انگليسيه؟ اِتنبرگ؟
تو از کجا ميشناسيش؟
معلومه که ميشناسمش
استاد، اون انگلسيا جرأت کردن که به ما بگن مرد مريض آسياي شرقي
ما نمي تونيم بپذيريم
بذاريد حالشُ جا بياريم
!بزنيدشون
درسته، استاد، بذاريد به مسابقه ي هفته ي بعد بريم
...درسته، بزنيمشون
آروم باشيد
تا وقتي که شماها افراد فونگ يي لونگ هستيد
تا وقتي که بايد اينجا زندگي کنيد
اجازه نداريد بريد
چرا؟
نشنيديد چي گفتم؟ نبايد بريد
ميدونستم اين اِتنبرگ آدم درستي نيست
استاد هونگ چه رابطه اي با اون کلاهبردار داره؟
داستانش مفصله
استاد هونگ و اِتنبرگ دشمن همديگه ن
منم اينو شنيدم خب بقيه ش؟
چقدر فضولي، ميخواي بدوني؟
آره، بهم بگو
يه کاسه ديگه ميخواي؟
من سيرم
بذار واسه خونه ببرم
باشه، براي خونه
يه کاسه ديگه - الان ميارم -
زود باش
اسکله، محدوده ي استاد هونگ ـه
قلمرو فونگ يي لونگ
اون خارجيا ميخوان بهش دست درازي کنن
اون يارو لي سامُ خريد تا توي کار استاد هونگ خرابکاري کنه
بار زدن محموله ها و خالي کردن بارا رو به تأخير بندازه
مزاحم مسافرا و آدماي کشتي و باربرا و حتي دولت هنگ کنگ بشه
به نظر مياد استاد هونگ توي دردسر مالي افتاده
اِتنبرگ يه باشگاه مبارزه زده تا استاد هونگُ دست بندازه
استاد هونگ توي دردسر افتاده
استاد هونگ نبايد بترسه
تو چي فکر مي کني؟ استاد هونگ بايد مبارزه کنه؟
معلومه
تو چه احمقي هستيا
اگه استاد هونگ ببازه چي؟ چي به سر فونگ يي لونگ مياد؟
احمق
ولي اگه استاد هونگ مبارزه نکنه
بازنده شناخته ميشه
چينيا بازنده ميشن
اگه مبارزه نکنيم، چينيا بايد تحقيرشُ تحمل کنن
آدم ميتونه عقب بکشه يا توي بدبختي بمونه
...ولي ما بايد سرافراز بمونيم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
...مامان... پاشو
چي شده؟
ببين، داريم ثروتمند ميشيم
خانمهاي رقاص مبارزه
فکر ميکردم ملکه ي زيبايي باشه
مامان، قدم به قدم
اول خانم رقاص مسابقه، بعد که مشهور شدم
اون وقت ميتونم ملکه ي زيبايي بشم
...ملکه ي زيبايي
هنوز نوبت من نشده؟
يک کم صبر کن
خانم لائو، لطفاً بريد تو
اون نبايد تو صف وايسه؟ ميتونه صفُ بشکنه؟
چرا اون ميتونه بره تو و ما بايد صف وايسيم؟
،منتظر نوبتتون بشيد ...دعوا نکنيد
رئيسمون اومد
رئيس
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
اونا متقاضيا هستن
بذار ببينم
سلام
تو - متشکرم -
و تو - متشکرم -
اينجا ثبت نام کنيد
شما دور مقدماتي رو گذرونديد
حالا بريد لباس عوض کنيد
ما چي... پس ما بريم؟
درسته، پذيرش تموم شد ...زود برگرديد
براي هيکل قوي ...به مبارزه ملحق بشيد
خودشه... اون توي رينگ به چينيا توهين کرد
جرأت داريد با من مبارزه کنيد؟ من قهرمانم
...رجز نخون
زود باشيد
چي ميخواي؟
...برقص، بيا، برقص
!برقص
يه قهرمان، صاحب گل و تشويق و دخترا ميشه
هرکي قهرمان باشگاه ما بشه
دخترا براش ميرقصن
زود باشيد، برقصيد
کَريد؟ برقصيد
زود باشيد، برقصيد... برامون برقصيد
خوابشُ ببيني
فراموشش کن
تو خانم رقاصي، چيزي که مي پوشي مال شرکته
اگه ميخواي بري، درش بيار برش گردون به من
...ولم کن
ديوونه
...جِني
يه زنُ ميزني؟
جِني... حالت خوبه؟
بس کنيد! مبارزه نکنيد
پليسا اينجان، فرار کنيد
بس کنيد... مبارزه نکنيد
بزنيدشون
ايست... زانو بزنيد
محموله شونُ بندازيد توي دريا
زود باشيد
افسر، حالا ميتونيم بريم؟
...بله، مراقب خودتون باشيد
هي، چطور گذاشتي برَن؟
اونا اول شروع کردن
اينجا هنگ کنگه
فقط ما رو توقيف مي کنن
چطور تونستن بذارن اون بره؟
اون تو رو زد، همه ديدن
زياد درد نميکنه، مي بيني؟
عدالت چي ميشه؟
عدالت توي هنگ کنگ هست ولي نه براي ما
منظورت چيه؟
ما موهاي بلوند و چشماي آبي نداريم
...باشه... دارم ميام
گفتم که، دارم ميام، الان
استاد هونگ، انگليسيا منتظر محموله شونن
افراد تو محموله شُ انداختن توي آب
منظورت چيه؟
زيان من چي ميشه؟
محموله ي از دست رفته چي؟
مث اين مي مونه که جونمُ از دست داده باشم
ميتوني منُ بکُشي، من تکون نميخورم
چرا بايد تو رو بکُشم؟
ميدونم تو واسه خودت کسي هستي
ولي اون محموله همه ي آينده ي من بود
کارگراتون دعواشون شد و اون محموله افتاد توي دريا
من ميخوام برم انگليس
بري انگليس؟
نکنه اِتنبرگ تو رو فرستاده؟
استاد هونگ، تو نتونستي کارگراتُ خوب کنترل کني
من ميرم اداره پليس
استاد هونگ، منم بايد برم به مغازه ي تابوت فروشي
يا امروز اين مسأله رو حل مي کني
يا من بايد برم براي خودم تابوت بخرم
گم شو
اينطوري با استاد هونگ حرف ميزنن؟
من تمام پولمُ از دست دادم
براي چي زنده باشم؟
استاد هونگ، زود باش بهم بگو اينُ برام جبران مي کني؟
باشه، به احترام هونگ کائو شان سه روز
سه روز ديگه جوابتونُ ميدم
بريم
...استاد هونگ
استاد هونگ، سه روز بهت وقت ميدم
استاد هونگ... سه روز
زود باش
اون توي اداره پليس چيکار مي کنه؟
قربان، ما اومديم ضامن بذاريم
جناب افسر، ما اومديم ضمانت بديم اين دختر من، جِني ـه
سند
بفرماييد
جِني، نگران نباش، مامان اينجاست - مادرزن -
بهش نگو من کتک خوردم، گرفتي؟
کدوم زن رقاص، اون يه کلاهبرداره
منُ مجبور کردن با يه لباس وحشتناک به اسکله برم
!عوضيا
چاقالو، وينگ شينگ و اون دخترُ بردار و برو
متشکرم - مادرزن -
ايپ وينگ شينگ، جِني، شماها به قيد ضمانت آزاد شديد
مامان - جِني -
عزيزم... بذار ببينمت
...صورتت - ...صورتم؟ صورتم چي؟ -
بذار ببينمت
تو که زود از کوره در نميرفتي
تو هم رفته بودي دعوا؟
اونا ديگه شورشُ درآوردن
ايپ وينگ شينگ، دفعه ي بعد سنداتُ بيار تا ثبت کنيم
عسلم، حالت خوبه؟ - خوبم -
ولي صورتت چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
من خوبم، اونا نميتونن افراد فونگ يي لونگُ اينجا نگه دارن
استاد هونگ منُ مياره بيرون برو ديگه
بريم
جِني، مادرزن، خدافظ
بريم
خوب شد اومدي بيرون
ايپ وينگ شينگ، حالت خوبه؟
خوبم
چونگ مانگ داخله
استاد هونگ، چي باعث شد اينقدر دير کنيد؟
به حد مرگ نگران شدم
چيزي نيست، ميتوني بري
نگران نباش، من حواسم بهش هست
انگار مث قبلاًها بهم محل نميده
تازه اونطوري که اون راه ميره
کمرش مثل گذشته ها صاف نيست
چرا برميگردي؟ پشت سرتُ نگاه ميکني؟
کوري؟ نمي بيني؟
بذار بهت بگم
وقتي استاد هونگ جوون بود محشر بود
،وقتي 30 تا مرد تعقيبش ميکردن نا اميدي رو نميشد توي چشماش ديد
ولي انگار اين دفعه خيلي جديه
استاد هونگ، اونا دارن ما رو فلج ميکنن
حالام ازمون ميخوان که هزينه پيمانکاري يکسالُ پيش پيش بديم
يه بدبختي ديگه
راستش، اِتنبرگ ميخواد به همه چي برسه
فونگ يي لونگ بعد 60 سال، نبايد دست روي دست بذاره
دو تيکه رشته ي برنج بديد
شايد مجبور شيم باقي داراييمونُ گرو بذاريم
اگه هرچي توي دفتر مرکزي مون داريم، بديم براي دادن بدهيامون کافي نيست
بايد يه راهي پيدا کنيم
راه ديگه اي هم مونده؟
بايد يک کم پول قرض کنيم و توي رينگ بوکس شرط بندي کنيم
درسته، استاد هونگ، بريد اون غربيا رو شکست بديد
فونگ يي لونگ روي شما حساب مي کنه
بذاريد در موردش فکر کنم
ببخشيد
به سلامت - استاد هونگ -
استاد هونگ
امروز، روز دومه
هنوز دست برنداشتي؟
بايد جواب منُ بدي، استاد هونگ
استاد هونگ، اين يعني زندگي خونواده ي من
استاد هونگ، بهم جواب بده استاد هونگ
استاد هونگ، انگار تو دردسر افتاديد
اين چطوره؟ من ميتونم نجاتتون بدم
اگه بهم اين اسکله رو بدي
ميتونم پولتُ بدم
نه تنها کمکت ميکنم جبران کني
بلکه بهت مقرري ماهانه ميدم که بازنشست شي چطوره، ها؟
بذار بهت بگم
تو هيچوقت دستت به بندر فونگ يي لونگ نميرسه خوابشُ ببيني
باشه، استاد هونگ، ببينيم و تعريف کنيم که چطوري ميخواي اين قضيه رو حل کني
ببخشيد
ديگه نميخوام، ببخشيد
خيلي سال پيش، يه پسري با پدرش به چائوژو اومد
يه روز، پدرش رفت سر کار و ديگه برنگشت
اون بعداً فهميد که پدرش به خاطر چند تا از کارگراش توي عرشه مبارزه کرده بود
و توي دريا افتاده بود
اون بچه يتيم شد
کارگراي پدرش با جيره ي خودشون اونُ بزرگ کردن
وقتي بزرگ شد، هنرهاي رزمي رو ياد گرفت
و براي کنترل اسکله با دستاي خودش مبارزه کرد
9خانواده اونُ بزرگ کرده بودن
براي همين اسم خودشُ گذاشت هونگ کائو شان، که کائو به معني 9ـه
اِتنبرگ ميخواد فونگ يي لونگُ کله پا کنه
ميخواد تمام اسکله هاي هنگ کُنگ مال خودش باشن
بدون اين اسکله، کارگرايي که برام کار مي کنن از نون خوردن ميفتن
اونا افراد پيري دارن که نياز به نگهداري دارن بچه هايي که بايد درس بخونن
ما چينيا داريم بدجور سقوط ميکنيم
نمي خوام اسکله شونم از دست بدن
جوون، داستان من اين بود
قصه ي تو چيه؟
قصه ي من؟
ايپ وينگ شينگ، از روي دستات ميشه گفت که توي خونواده ي خوشبختي بزرگ شدي
چرا داري اينجا کار مي کني؟
استاد هونگ، حالتون خوبه؟
خوبم، خيلي خوبم
شما آسم داريد
تو از کجا ميدوني؟
توي مبارزه ي قبليمون
وسطش ايستاديد
من فهميدم تنفستون يکنواخت نيست
اگه متوقف نمي شديد ممکن بود نفستون بند بياد
با اينکه جووني چه دل بزرگي داري
من در تو قهرماني و درستکاري رو مي بينم
تو کي هستي؟
از کجا وينگ چونُ ياد گرفتي؟
من وينگ چون بلدم چون استاد خوبي داشتم
استادت کيه؟
سلام، فقط ميخوام ببينمش
نه، اون يه جنايتکاره
فرمانده اِنگ دستور داده هيچکس حق ملاقات اونُ نداره، زود بريد
زياد طول نمي کشه
نه، زود باش برو
سلام
ببرش پيش مردي که ميخواد ببينه
...بله
همراهم بيا
خانم... منُ آزاد کنيد، من بيگناهم
...ساکت باش
...ما بيگناهيم، ما رو آزاد کنيد
چي؟ خفه شو
هي، يه ملاقاتي داري
استاد چان
وينگ شينگ
ببخشيد، تقصير منه
خودتُ سرزنش نکن
اونا منُ فريب دادن
از دست تو کاري برنمياد
يه راهي پيدا مي کنم که شما رو بيرون بيارم
اينجا بودن، برام بد نيست به تو هم کمک کرد که خوب اون مردُ بشناسي
بايد مراقبش باشي
اقامتگاه چونگ
چه خبره؟
نامه رسيده
براي کي؟
آقاي چونگ وينگ سينگ
ارباب جوان، براتون نامه رسيده
شما آقاي چونگ وينگ سينگ هستيد؟
بله
نامه داريد
کارت شناسايي تون لطفاً
لطفاً اينجا رو امضا کنيد
از چونگ تاي هوي، هنگ کنگ
خب
ارباب جوان، چرا اينقدر خوشحاليد؟
ايپ من ـه، اين نامه از طرف ايپ من ـه
همسر خانم جوان؟
چه جالب
اون فرستنده ش چونگ تاي هوي رو نميشناسه
بهت مشکوک نشد؟
نه
برو
فرمانده، ايپ من توي هنگ کنگه
از کجا ميدوني؟
بعد از رفتنش
مطمئن بودم که اون نامه ها رو از فوشان براي چونگ وينگ شينگ نمي فرسته
براي همين چونگ وينگ سينگُ توي کانتون زيرنظر گرفتم
حدسم درست بود
دو روز پيش
ايپ من يه نامه براي چونگ وينگ شينگ نوشت
به اسم خودش نبود
ولي من واقعيتُ فهميدم
حالا بايد چيکار کنيم؟
بايد براي دستگيريش توي هنگ کنگ جايزه بذاريم
باشه
من ميخوام باهاش مبارزه کنم
باشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
فونگ يي لونگ
ديگه نبود؟
استاد هونگ، بازم فکر کنيد
اگه توي مبارزه اين پولُ ببازيد
کار فونگ يي لونگ ساخته ست
استاد، ايپ وينگ شينگ ميخواد به رينگ بره
باشه، ما برنده ميشيم، بريم
ايپ وينگ شينگ، استاد هونگ ازم خواست که اينُ برات بيارم
اين نيروبخش مخصوص فونگ يي لونگه
کمکت ميکنه توي يه چش بهم زدن قدرتتُ بالا ببري
اين براي رزمي کارا يه چيز ضروريه
لطفاً به جام از استاد هونگ تشکر کن
من اينُ خودم آماده کردم
سه بار در روز يه کاسه ازش بخور
متشکرم
تمرينت چطوره؟
تازه گرم شدم
ادامه بده
مزاحمت نميشم
ايپ وينگ شينگ، دنبالم بيا
چي شده؟
فقط دنبالم بيا
يه چيز خوب برات دارم
خوشت مياد
اگه چيز خورش کنيم و ببازه
اون وقت دخترم دست از سرش برميداره
چان واه شون، شاگردت توي رينگ تحقير ميشه
داري چيکار مي کني؟
قلبم ريخت
خودت... خودت داري چيکار ميکني؟
چي تو دستته؟
تو چي تو دستته؟
...من
چاي دارويي براي ايپ وينگ شينگ
من... منم... چاي گياهي براي آقاي ايپ
يک کم از مال خودت بخور
اول تو از مال خودت بخور
تو مال خودتُ بخور
هرکدوم مال خودمونُ بخوريم
هي، مجبوريم اينکارو بکنيم؟
آره ها؟
هيچکدوم از ماها عذاب وجدان نداريم
تو هم اينطور فکر مي کني؟
استاد هونگ، نذاشت افراد خودش وارد رينگ بشن
اون وقت از ايپ وينگ شينگ خواسته بره
چه کَلَکي تو کارشه؟
اومدم دنبال جِني
...اگه اون عاشق
نمي خوام قلبش بشکنه
حالا که ايپ وينگ شينگ داره به رينگ ميره چيکار کنم؟
ما اينُ با اين عوض مي کنيم
منم همينو ميخواستم
اين به جاي اين
نه، اين با اين
اين و اين
اين
حالا کدوم، کدومه؟
منم نميدونم
تو اينُ امتحان کن
باشه، تو هم اينو امتحان کن
من... خودت امتحانش کن
تو امتحانش کن
تو بکن
لازم نيست ما اينکارو بکنيم
من يه راه حلي دارم
چي؟
بهش ميگن روش حذف
اگه دوتاشون خوب بودن
يعني اوني که داخله سمّي ـه
اگه يکيشون مسموم باشه
يعني اوني که داخله، سالمه
اول اينو امتحان مي کنيم
باشه، چيزيش نيست
حالا اين يکي
اين سمّي ـه
مي بيني؟ اين خطرناکه
ايپ وينگ شينگ خيلي خوشبخته که ما رو داره
حالا جونشُ نجات ميديم
واقعاً
بگيرش، خودم به اين موضوع ميرسم
چطوري؟
بهش دست نزن
مطمئنم سم داره
بياييد بوکسور انگليسي هريسونُ تشويق کنيم
لطفاً ايپ وينگ شينگ، رزمي کار وينگ چونُ تشويق کنيد
آفرين
آماده... شروع
...برو
شکست نخور
من تمام ثروتمُ روي تو شرط بستم
آفرين... برو
ميتوني ادامه بدي؟
من خوبم
اگه نتونستي ادامه بدي بگو تمومش کنن
چيزيم نيست
عرقتُ پاک کن، زود باش
چيزي نيست، خوبم
چطور ممکنه؟ حس مي کنم سرم داره گيج ميره
بلند شو... برو جلو... تو ميتوني
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9
بلند شو... زود باش... تو ميتوني
عوضي، ببخشيدا
ولي تو ناسلامتي شاگرد چان واه شون هستي
چقدر بدشانسي
اگه شکست بخوري، من به رينگ ميرم
به خاطر چينيا با اون غربيا مبارزه مي کنم
بلند شو... زود باش برو
عوضي، انصراف بده، ياللا
...بسه... بسه
ولي اون دمکرده رو که عوض کرديم
چرا اينطوري شد؟
هيچي قطعي نيست
اگه اون بميره، اين اتاقُ نميشه اجاره داد
دهنتُ ببند
آخه چرا؟
تو نگران ايني که نشه اتاقُ !کرايه داد. آشغال
راستشو بخواي
حتي اگه يه سياستمدارم بميره زمين بازم به چرخشش ادامه ميده
براي من نابود ميشه
مال منم نابود ميشه - از اون بپرس -
بله، مال اونم نابود ميشه
شما دو تا بدجنسيد
بذاريد بهتون بگم ايپ وينگ شينگ، مرد آينده ي منه
اگه کسي اذيتش کنه، من... خودمُ مي کُشم
...بمير
بمير
جِني... کي منُ آورد اينجا؟
آروم بگير بخواب، تکون نخور
اين اتاق سوسک داره مناسب زندگي نيست
دکتر گفت بايد استراحت کني
تکن نخور، زود باش، دراز بکش
متشکرم
بايد خدا رو شکر کني که پاهات نشکست
بده من
چي فکر کردي، من ديشب وقتي تميزت ميکردم همه چيزتُ ديدم
خيليا ميخوان نشونم بدن ولي من محلشون نميدم
شوخي کردم
ديشب لونگ چاق کمکت کرد لباساتُ عوض کني
معلومه که من اون کارو نکردم
بگو ببينم
چرا ديروز يهويي افتادي؟ چي شد؟
ميتوني ادامه بدي؟ - آره -
...هي... ببخشيد
هنوز نفهميدي؟
اونا نميذارن توي رينگ برنده بشي
اينجا هنگ کنگه، قلمرو انگليسيا
حتي "چن هانکيانگ" هم نميتونه از پسش بربياد
اونا هرکاري مي کنن که تو ببازي
چن هانکيانگ کيه؟
يه بوکسور جهاني چيني - استراليايي
در سال 1919، جام قهرماني استراليا رو بالا برد
تو از کجا ميدوني؟
به خاطر تو پرسيدم
هيچوقت فکر نمي کردم اونا به حوله م دارو بزنن
دارو به حوله ت بزنن؟ منظورت چيه؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir